- alert
alerta, alarma
- alternate facilities
instalaciones alternativas
- alternate site
sitio alternativo
- alternate workarea
zona de trabajo alternativa
- Annualized Loss Expectancy
ALE
- application recovery
recuperación de uso, - de aplicación
- backup
copia de seguridad, - respaldo, - reserva, - salvaguardia
- backup facility
instalación de reserva
- backup generator
generador de reserva
- backup location
localización de reserva
- business continuity
continuidad del negocio
- Business Continuity Coordinator
BCC
- Business Continuity Planning
BCP
- business continuity program
programa de continuidad del negocio
- business continuity steering committee
comité de dirección de la continuidad del negocio
- Business Impact Analysis
BIA
- business interruption
interrupción del negocio
- business interruption costs
costes de la interrupción del negocio
- business interruption insurance
seguro de interrupción de negocio
- business recovery coordinator
coordinador de la recuperación de negocio
- Business Recovery Planning
BRP
- business recovery team
equipo de recuperación de negocio
- business recovery timeline
conología de la recuperación de negocio
- business unit recovery
recuperación de la unidad de negocio
- call tree
árbol de llamada
- checklist exercise
ejercicio de lista de comprobación
- cold site
sitio frío, sala vacía
- command center
centro de mando
- command, control and coordination
mando, control y coordinación
- communications recovery
recuperación de comunicaciones
- consortium agreement
acuerdo del consorcio
- contact list
lista de contactos
- contingency key
clave de contingencias
- contingency plan
plan de contingencias
- contingency planning
planificación de contingencia
- Continuity Of Operations Plan
COOP
- continuous availability
disponibilidad continua
- continuous operations
continuidad de operaciones
- crisis
crisis
- crisis management
gestión de crisis
- crisis management team
equipo de gestión de crisis
- crisis simulation
simulación de crisis
- critical application
aplicación crítica
- critical functions
funciones críticas
- critical infrastructure
infraestructura crítica
- critical records
registros críticos
- damage assessment
evaluación de daño
- data backup
copia de seguridad de datos
- database replication
duplicado de base de datos
- declaration
declaración
- declaration fee
honorarios de declaración
- Denial of Service
DoS
- desk check
comprobación de escritorio
- disaster
desastre
- Disaster Recovery Institute International
DRII
- disaster recovery plan
plan de recuperación de desastres
- disaster recovery planning
planificación de recuperación de desastre
- disaster recovery team
equipo de recuperación de desastre
- disaster recovery teams
equipos de recuperación de desastre
- electronic vaulting
bóveda electrónica
- emergency
emergencia
- Emergency Control Centre
ECC
- emergency coordinator
coordinador de emergencia
- Emergency Operations Center
EOC
- Emergency Power Off Warning
EPOW
- emergency preparedness
disposición ante emergencias
- emergency procedures
procedimientos de emergencia
- emergency response
respuesta de emergencia
- emergency response plan
plan de emergencia
- emergency response procedures
procedimientos de respuesta ante emergencias
- Emergency Response Team
ERT
- exercise
ejercicio
- exercise plan
plan de ejercicio
- exercise script
guión del ejercicio
- failback
conmutación por recuperación
- failover
conmutación por error, - por fallo
- fast recovery
recuperación rápida
- file shadowing
fichero paralelo
- gradual recovery
recuperación gradual
- hot site
lugar caliente, sala operativa
- hot standby
espera en caliente, - activa
- human continuity
continuidad del personal
- human threats
amenazas humanas
- immediate recovery
recuperación inmediata
- impact analysis
análisis de impacto
- impact level
nivel de impacto
- incident
incidente
- Incident Command System
ICS
- incident manager
gestor de incidente
- incident response
respuesta al incidente
- information security
seguridad de la información
- interim site
sitio intermedio
- intermediate recovery
recuperación intermedia
- journaling
diario, registro
- lead time
plazos
- loss reduction
reducción de pérdida
- lost transaction recovery
recuperación de la transacción perdida
- manual work-around
operación manual
- mission critial data
datos críticos
- mission critical application
aplicación de misión-crítica
- mobile recovery
recuperación móvil
- mobile site
emplazamiento móvil
- mock disaster
desastre fingido
- natural disaster
desastre natural
- network outage
interrupción de red
- off-site storage
almacenamiento externo
- operational risk
riesgo operativo
- plan maintenance procedures
procedimientos de mantenimiento del plan
- potential impact
impacto potencial
- reciprocal agreement
acuerdo recíproco
- recovery
recuperación, restauración
- recovery option
opción de ecuperación
- recovery period
periodo de recuperación
- recovery services contract
contrato de servicios de recuperación
- recovery site
sitio de recuperación
- recovery strategy
estrategia de recuperación
- recovery teams
equipos de recuperación
- recovery time
tiempo de recuperación
- Recovery Time Objective
RTO
- recovery timeline
cronograma de recuperación
- redundant site
sitio redundante
- resilience
resilencia
- resilient
resilente
- response
respuesta
- restoration
restauración
- resumption
reanudación
- risk
riesgo
- risk acceptance
riesgo aceptable
- risk analysis
análisis de riesgos
- risk assessment
determinación del riesgo, apreciación -
- risk evaluation
evaluación de riesgos
- risk management
gestión de riesgos
- risk mitigation
reducción del riesgo, atenuación -
- risk transference
transferencia del riesgo
- security incident
incidente de seguridad
- Security Operations Center
SOC
- service continuity
continuidad del servicio
- service continuity planning
planificación del servicio de continuidad
- Service Delivery Objective
SDO
- Service Level Agreement
SLA
- simulation exercise
ejercicio de simulación
- Single Point of Failure
Punto Único de Fallo
- stand down
retirar
- standalone test
prueba independiente
- system recovery time
tiempo de recuperacion del sistema
- system restore
restaurar sistema
- vital record
registro vital
- workaround procedures
procedimientos alternativos
