bug

0 error, fallo, gazapo

Fallo de un sistema o programa por una equivocación en el diseño o desarrollo del mismo. Suele pasar inadvertido hasta que algo, normalmente fortuito, hace que aflore. La primera persona que utilizó "bug", cuya traducción en español es "bicho", fué Grace Murray Hopper, en 1944, cuando trabajaba con el ordenador Mark II. El sistema sufrió una parada que, según pudieron averiguar ella y el resto de programadores, se debió a una polilla que había provocado un cortocircuito. Grace pegó con cinta adhesiva la polilla en su cuaderno de bitácora y se refirió a ella como "bug" para describir la causa del problema. Durante los años 50, Grace también empleó el término "debug" al hablar de la depuración de errores en los códigos de software.

1999-10-04

anomaly
anomalía
bug allotment
asignación de errores, cuota -
bug ridden
lleno de errores
bug seeding
siembra de errores
deadlock
interbloqueo, punto muerto, bloqueo
debug
depurar
debugging tool
herramienta de depuración
defect
defecto
endless loop
bucle sin salida, - sin fin
error
error
error handling
manejo de errores, tratamiento -
exception
excepción
failure
fallo, avería, incidente, fracaso
fault
fallo, avería, incidente, defecto, falta, anomalía
glitch
interferencia, fallo transitorio
Hopper, Grace Murray
Estados Unidos, 1906 - 1992
infinite loop
bucle sin fin
issue
cuestión
kludge
apaño
latent defect
defecto oculto
Mandelbug
Mandelbug
Meltdown
Meltdown
null pointer
puntero nulo
overflow
desbordamiento, exceso
race condition
condición de carrera, - de secuencia
time-of-check-to-time-of-use
momento de prueba a momento de uso
underflow
defecto, desbordamiento negativo, subdesbordamiento
undocumented feature
característica no documentada
uninitialized variable
variable sin inicializar

Polilla en el cuaderno de bitácora de Grace Murray Hopper

1944 septiembre 9: Grace Murray Hopper acuñó por primera vez el término «bug», mientras trabajaba con el ordenador Mark II, a causa de un cortocircuito provocado por una polilla.