- acceptance test
prueba de aceptación, - de recepción
- acceptance testing
pruebas de aceptación
- accessibility testing
pruebas de accesibilidad
- ad hoc testing
pruebas ad hoc
- ad-lib test
prueba ad-lib
- after action report
informe tras la intervención
- alpha testing
prueba preliminar, alfa test
- Application Lifecycle Management
ALM
- automated test case generation
generación automatizada de casos de prueba
- automated test data generator
generador automático de datos de prueba
- automated test generator
generador automático de pruebas
- automated testing
prueba automática
- basis path testing
pruebas de ruta de base
- basis set
conjunto de bases
- bench tester
verificador de prototipos
- beta tester
probador beta
- beta testing
beta test, prueba beta
- binary portability testing
prueba de portabilidad binaria
- black box testing
prueba de caja negra, pruebas funcionales
- blocked test case
caso de prueba bloqueado, juego -
- boundary testing
prueba al límite
- boundary value testing
prueba de valor límite
- breadth testing
prueba en amplitud
- build in test equipment
equipo de pruebas integrado
- classification tree method
método de árbol de clasificación
- code complete
código completo
- code inspection
inspección del código, revisión del -
- Computer Aided Testing
CAT
- concurrency testing
pruebas de concurrencia
- confirmation testing
pruebas de confirmación
- conformance testing
pruebas de conformidad
- continuity test
prueba de continuidad
- conversion testing
pruebas de conversión
- coverage analysis
análisis de cobertura
- data driven testing
pruebas basadas en datos
- data flow coverage
cobertura del flujo de datos
- data flow testing
pruebas de flujo de datos
- decision table testing
pruebas de tabla de decisión
- depth testing
prueba en profundidad
- desk check
comprobación de escritorio
- development
desarrollo
- diagnostic test
prueba de diagnóstico
- disaster recovery
recuperación de desastre
- dry run
ejecución en seco
- dynamic analysis
análisis dinámico
- dynamic analysis tool
herramienta de análisis dinámico
- dynamic testing
pruebas dinámicas
- efficiency testing
pruebas de eficiencia
- end-to-end testing
pruebas de extremo a extremo
- endurance testing
pruebas de resistencia
- equivalence class partitioning
partición de clase de equivalencia
- equivalent manual test effort
esfuerzo de prueba manual equivalente
- error guessing
predicción de error
- evaluation
evaluación
- exercised
practicado, ejercitado
- exhaustive testing
pruebas exhaustivas
- exit criteria
criterios de salida
- exploratory testing
pruebas exploratorias
- extremal test data
datos de prueba extremos
- formal testing
prueba formal
- frozen test basis
base de prueba congelada
- functional testing
prueba funcional
- functionality testing
pruebas de funcionalidad
- gamma testing
gamma test
- generic test automation architecture
arquitectura genérica de automatización de pruebas
- gorilla testing
prueba del gorila
- gray box testing
pruebas de caja gris
- high level test case
caso de prueba de alto nivel
- high order test
pruebas de alto nivel
- independence
independencia
- Independent Test Group
ITG
- informal review
revisión informal
- installation testing
pruebas de instalación
- intake test
prueba de entrada. - de admisión
- integrated test
prueba integrada
- integration testing
prueba de integración
- interface testing
prueba de interfaz
- interoperability testing
pruebas de interoperabilidad
- invalid testing
pruebas no válidas
- isolation testing
pruebas de aislamiento
- keyword driven testing
pruebas basadas en palabras clave
- Linear Code Sequence And Jump
LCSAJ
- load test
prueba de carga
- load testing
pruebas de carga
- localization testing
pruebas de localización
- low level test case
caso de prueba de bajo nivel
- maintenance test
prueba de mantenimiento
- monkey testing
pruebas del mono
- mutation testing
pruebas de mutación
- negative testing
pruebas negativas
- operational profile testing
pruebas de perfil operacional
- operational test
prueba operativa
- pair testing
pruebas en pareja, - de pares
- pass
pase
- pass/fail criteria
criterios de aprobación/reprobación
- path coverage
cobertura de ejecución
- path sensitizing
forzado del camino
- peer review
revisión por igual
- performance testing
pruebas de rendimiento
- portability testing
pruebas de transportabilidad, [- portabilidad]
- positive testing
pruebas positivas
- postcondition
postcondición
- process cycle test
prueba de ciclo de proceso
- program mutation
mutación de programa
- program testing
prueba del programa
- program validation
validación de programa
- project test plan
plan de prueba del proyecto
- random testing
pruebas aleatorias
- recoverability testing
pruebas de recuperabilidad
- recovery testing
pruebas de recuperación
- regression testing
prueba de regresión
- release note
nota de publicación, - de entrega
- reliability testing
pruebas de fiabilidad
- remanufacturing
reconstruir
- requirements-based testing
pruebas basadas en los requisitos
- resource utilization testing
pruebas de utilización de recursos
- risk-based testing
pruebas basadas en el riesgo
- robustness testing
pruebas de robustez
- safety testing
pruebas de seguridad
- scalability testing
pruebas de escalabilidad
- security testing
pruebas de seguridad
- security testing tool
herramienta de pruebas de seguridad
- site acceptance testing
pruebas de aceptación in situ
- smoke testing
pruebas de humo
- soak testing
prueba de inmersión
- software element
elemento software
- software engineering
ingeniería del software
- special test data
datos de prueba especiales
- standalone test
prueba independiente
- state transition testing
pruebas de transición de estado
- statement coverage
cobertura de sentencias
- static analysis
análisis estático
- static analyzer
analizador estático
- static testing
pruebas estáticas
- statistical test model
modelo de pruebas estadístico
- storage testing
prueba de almacenamiento
- stress testing
pruebas de estrés
- structural testing
pruebas estructurales
- structured walkthrough
revisión estructurada
- suspension criteria
criterios de suspensión, - interrupción
- syntax testing
pruebas sintácticas
- system life cycle
ciclo de vida del sistema
- system testing
prueba del sistema
- test
prueba, verificación, comprobación, ensayo, examen
- test adaption layer
capa de adaptación de la prueba
- test approach
enfoque de prueba, estrategia -
- test automation
automatización de pruebas
- test automation strategy
estrategia de automatización de la prueba
- test basis
base de pruebas
- test bed
banco de pruebas
- test case
juego de ensayo
- test case generator
generador de datos de prueba
- test case specification
especificación del juego de ensayo
- test charter
carta de prueba
- test comparison
comparación de pruebas
- test condition
condición de prueba
- test data
datos para prueba, - de ensayo
- test data generator
generador de datos para prueba
- test deck
banco de prueba, juego de ensayo
- test definition layer
capa de definición de la prueba
- test design
diseño de la prueba
- test design tool
herramienta de diseño de pruebas
- Test Driven Development
TDD
- test driver
controlador de pruebas
- test environment
entorno de pruebas
- test estimation
estimación de la prueba
- test evaluation report
informe de evaluación de la prueba
- test execution
ejecución de la prueba
- test execution layer
capa de ejecución de la prueba
- test generation
generación de pruebas
- test generation layer
capa de generación de la prueba
- test harness
aparejo de prueba
- test infrastructure
infraestructura de pruebas
- test input
entrada de prueba
- test item
elemento de prueba
- test level
nivel de prueba
- test management
gestión de pruebas
- test manager
gestor de pruebas
- Test Maturity Model
TMM
- test object
objeto de prueba
- test objective
objetivo de la prueba
- test oracle
oráculo de prueba
- test performance indicator
indicador de rendimiento de la prueba
- test phase
fase de pruebas
- test plan
plan de pruebas
- test plan
plan de pruebas
- test policy
política de pruebas
- Test Process Improvement
TPI
- test report
informe de pruebas
- test routine
rutina de prueba
- test scenario
escenario de pruebas
- test script
guión de prueba
- test shot
ensayo sobre máquina
- test specification
especificación de la prueba
- test strategy
estrategia de prueba
- test suite
juego de pruebas
- test summary report
informe del resumen del ensayo
- test target
objetivo de prueba
- test to fail
probar para fallar
- test to pass
prueba para pasar
- test tool
herramienta de pruebas
- test type
tipo de prueba
- test under mask
comprobación selectiva, selección
- test validity
validez de la prueba
- testability
disponibilidad de prueba
- testability
disponibilidad de prueba
- testing
prueba, verificación, comprobación
- testing by exploit
probar mediante explotación
- testing process hierarchy
niveles de detalle de pruebas
- testing team
equipo de pruebas
- testware
software de pruebas, [testware]
- unit test framework
marco de pruebas unitarias
- use case testing
pruebas de casos de uso
- user test
prueba de usuario
- validation, verification, and testing
VV&T
- volume testing
pruebas de volumen
- walkthrough
repaso, revisión
- white box test design technique
procedimiento de construcción de prueba de caja blanca
- white box testing
prueba de caja blanca, pruebas estructurales
