Tugurium/GTI  Glosario de Terminología Informática
Hacker´s Manifesto
> Manifiesto del hacker
Manifiesto escrito por Loyd Blankenship, alias The Mentor, en 1986, tras ser detenido por el FBI. Se publicó en el ezine underground Phrack.
Sigue el original y su traducción:

File: archives/7/p7_0x03_Hacker´s Manifesto_by_The Mentor.txt
==Phrack Inc.==
Volume One, Issue 7, Phile 3 of 10

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
The following was written shortly after my arrest...

\/\The Conscience of a Hacker/\/
by

+++The Mentor+++

Written on January 8, 1986
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Another one got caught today, it´s all over the papers. «Teenager
Arrested in Computer Crime Scandal», «Hacker Arrested after Bank Tampering»...
Damn kids. They´re all alike.

But did you, in your three-piece psychology and 1950´s technobrain,
ever take a look behind the eyes of the hacker? Did you ever wonder what
made him tick, what forces shaped him, what may have molded him?
I am a hacker, enter my world...
Mine is a world that begins with school... I´m smarter than most of
the other kids, this crap they teach us bores me...
Damn underachiever. They´re all alike.

I´m in junior high or high school. I´ve listened to teachers explain
for the fifteenth time how to reduce a fraction. I understand it. «No, Ms.
Smith, I didn´t show my work. I did it in my head...».
Damn kid. Probably copied it. They´re all alike.

I made a discovery today. I found a computer. Wait a second, this is
cool. It does what I want it to. If it makes a mistake, it´s because I
screwed it up. Not because it doesn´t like me...
Or feels threatened by me...
Or thinks I´m a smart ass...
Or doesn´t like teaching and shouldn´t be here...
Damn kid. All he does is play games. They´re all alike.

And then it happened... a door opened to a world... rushing through
the phone line like heroin through an addict´s veins, an electronic pulse is
sent out, a refuge from the day-to-day incompetencies is sought... a board is
found.
«This is it... this is where I belong...».
I know everyone here... even if I´ve never met them, never talked to
them, may never hear from them again... I know you all...
Damn kid. Tying up the phone line again. They´re all alike...

You bet your ass we´re all alike... we´ve been spoon-fed baby food at
school when we hungered for steak... the bits of meat that you did let slip
through were pre-chewed and tasteless. We´ve been dominated by sadists, or
ignored by the apathetic. The few that had something to teach found us will-
ing pupils, but those few are like drops of water in the desert.

This is our world now... the world of the electron and the switch, the
beauty of the baud. We make use of a service already existing without paying
for what could be dirt-cheap if it wasn´t run by profiteering gluttons, and
you call us criminals. We explore... and you call us criminals. We seek
after knowledge... and you call us criminals. We exist without skin color,
without nationality, without religious bias... and you call us criminals.
You build atomic bombs, you wage wars, you murder, cheat, and lie to us
and try to make us believe it´s for our own good, yet we´re the criminals.

Yes, I am a criminal. My crime is that of curiosity. My crime is
that of judging people by what they say and think, not what they look like.
My crime is that of outsmarting you, something that you will never forgive me
for.

I am a hacker, and this is my manifesto. You may stop this individual,
but you can´t stop us all... after all, we´re all alike.

+++The Mentor+++




Manifiesto del Hacker

Hoy han cogido a otro, aparece en todos los periódicos. «Joven arrestado por delito informático», «hacker arrestado por irrumpir en un sistema bancario».

«Malditos críos. Son todos iguales».

¿Pero pueden, con su psicología barata y su cerebro de los años cincuenta, siquiera echar un vistazo a lo que hay detrás de los ojos de un hacker? ¿Se han parado alguna vez a pensar qué es lo que les hace comportarse así, qué les ha convertido en lo que son? Yo soy un hacker, entra en mi mundo. Mi mundo comienza en el colegio. Soy más listo que el resto de mis compañeros, lo que enseñan me parece muy aburrido.

«Malditos profesores. Son todos iguales». Puedo estar en el colegio o un instituto. Les he oído explicar cientos de veces cómo se reducen las fracciones. Todo eso ya lo entiendo. «No, Sr. Smith, no he escrito mi trabajo. Lo tengo guardado en la cabeza».

«Malditos críos. Seguro que lo ha copiado. Son todos iguales».

Hoy he descubierto algo. Un ordenador. Un momento, esto mola. Hace lo que quiero que haga. Si comete errores, es porque yo le he dicho que lo haga.

No porque yo no le guste, me tenga miedo, piense que soy un listillo o no le guste ni enseñar ni estar aquí.

Malditos críos. A todo lo que se dedican es a jugar. Son todos iguales. Entonces ocurre algo... se abre una puerta a un nuevo mundo... todo a través de la línea telefónica, como la heroína a través de las venas, se emana un pulso electrónico, buscaba un refugio ante las incompetencias de todos los días... y me encuentro con un teclado.

«Es esto... aquí pertenezco... «Conozco a todo mundo... aunque nunca me haya cruzado con ellos, les dirigiese la palabra o escuchase su voz... los conozco a todos... Malditos críos. Ya está enganchado otra vez al teléfono.

Son todos iguales... puedes apostar lo quieras a que son todos iguales... les das la mano y se toman el brazo... y se quejan de que se lo damos todo tan masticado que cuando lo reciben ya ni siquiera tiene sabor. O nos gobiernan los sádicos o nos ignoran los apáticos. Aquellos que tienen algo que enseñar buscan desesperadamente alumnos que quieran aprender, pero es como encontrar una aguja en un pajar.

Este mundo es nuestro... el mundo de los electrones y los interruptores, la belleza del baudio. Utilizamos un servicio ya existente, sin pagar por eso que podrían haber sido más barato si no fuese por esos especuladores. Y nos llamáis delincuentes. Exploramos... y nos llamáis delincuentes. Buscamos ampliar nuestros conocimientos... y nos llamáis delincuentes. No diferenciamos el color de la piel, ni la nacionalidad, ni la religión... y vosotros nos llamáis delincuentes. Construís bombas atómicas, hacéis la guerra, asesináis, estafáis al país y nos mentís tratando de hacernos creer que sois buenos, y aún nos tratáis de delincuentes.

Sí, soy un delincuente. Mi delito es la curiosidad. Mi delito es juzgar a la gente por lo que dice y por lo que piensa, no por lo que parece. Mi delito es ser más inteligente que vosotros, algo que nunca me perdonaréis. Soy un hacker, y éste es mi manifiesto. Podéis eliminar a algunos de nosotros, pero no a todos... después de todo, somos todos iguales.

The Mentor.
2009/10/21

1986 enero 8
The Mentor, alias de Loyd Blankenship, escribe el Hacker´s Manifesto (Manifiesto del Hacker) después de su detención por el FBI.