Reflexiones en torno a los vocablos "computador" y "ordenador"

Joaquín Segura
de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
Publicado en InTrades
Volumen 4, Número 4
Otoño de 1996

Hace más de un decenio escribí sobre este tema un artículo en The ATA Chronicle, órgano de la Asociación Norteamericana de Traductores. En aquélla época todavía estaba por dirimirse en España la cuestión de si debía decirse computador (o computadora) u ordenador. Ambos vocablos habían sido ya admitidos en el léxico de la RAE.

El uso peninsular acabó decantándose decididamente por ordenador, mientras que en América se ha seguido prefiriendo computador o computadora. Así podían haber seguido las cosas, en amigable simultaneidad de usos y acepciones, si no fuera porque algunas empresas españolas han exigido a los traductores norteamericanos, en más de una ocasión, el cambio de computador a ordenador tanto en las traducciones destinadas a España como en las dirigidas a América. Esto vuelve a dar actualidad al tema y me lleva a rastrear más detenidamente que en aquella primera ocasión el origen un tanto curioso del vocablo ordenador, usado primero por los franceses ("ordinateur") y después calcado por los españoles.

Resulta que la culpable de toda la polémica no es otra que la IBM, empresa que por razones históricas nunca ha sido muy partidaria, ni siquiera en inglés, de la denominación computer, empleada universalmente por sus competidores. Paradójicamente, la IBM se formó a partir de otra entidad que se llamaba Computing-Tabulating-Recording Corporation, razón social que prefirió cambiar a la de International Business Machines (Máquinas de Contabilidad Internacionales). Y es que la IBM, posteriormente tan poderosa en este ramo, se distinguió al comienzo por una serie de graves tropiezos y de indiferencia fundamental hacia los computadores, que la dejaron casi fuera de competencia.

Desde 1943 y por espacio de unos años, la IBM subvencionó los trabajos de investigación y perfeccionamiento del matemático de Harvard, Howard Aiken, inventor de un computador electromecánico, el Mark I, que llegó a ser utilizado por el Gobierno norteamericano durante la II Guerra Mundial para el cálculo de trayectorias de obuses. Pero Aiken y Thomas Watson, padre, el jefe de la IBM, tuvieron serios altercados por motivos personales, tras lo cual IBM le retiró su apoyo a Aiken. Desde entonces, el viejo Watson, escamado de los "científicos universitarios", perdió interés en los computadores y su empresa no volvió a entrar en juego en este campo hasta 1951. La verdad es que por esa época IBM seguía vendiendo muy bien sus equipos de oficina y no necesitaba, o creía no necesitar para nada, los computadores.

Pero ya desde 1942 había otras compañías que se dedicaban denodadamente al perfeccionamiento de los computadores. Entre ellas figuraba la empresa Eckert-Mauchley Computer Company. Eckert y Mauchly eran, respectivamente, el ingeniero y el físico que habían inventado el primer macrocomputador, el ENIAC (Electronic Numerical Analyzer and Computer) y después el EDVAC (Electronic Discrete Variable Computer). Años después, y faltos de fondos para proseguir sus investigaciones, Eckert y Mauchley fueron absorbidos por la Remington Rand, a la que ofrecieron el diseño de su nueva máquina, la UNIVAC (UNIVersal Automatic Computer), no sin antes habérsela ofrecido también a la IBM, que la rechazó de plano, tal vez por estar ya en aquel entonces reconcentrada en el Mark I de Aiken).

La primera máquina UNIVAC se estrenó públicamente el 4 de noviembre de 1952 para pronosticar con todo acierto, en un programa nacional de televisión, el resultado de las elecciones presidenciales de los Estados Unidos.) Hemos subrayado en lo que antecede las empresas que en inglés llevan computer en su razón social, para poner de relieve que ya en esa época se empleaba esta denomicación casi exclusivamente. Antes se había utilizado también el nombre de electronic calculator, para diferenciar a estas máquinas de las calculadoras mecánicas de oficina, y más tarde se reservaría calculator para las calculadoras de bolsillo provistas de microprocesador.

La Remington Rand logró vender otra de estas máquinas UNIVAC a la Oficina Norteamericana del Censo, la cual desde hacía 50 años venía comprando máquinas tabuladoras IBM a base de tarjetas perforadas. Los computadores UNIVAC, en cambio, empleaban ya para el ingreso de datos una cinta perforada ultrarrápida y, por otra parte, una línea de retardo de mercurio para el almacenamiento de datos, además de utilizar válvulas electrónicas en vez de relevadores electromecánicos.

Hasta la primera venta del UNIVAC a la Oficina del Censo, la IBM se había desinteresado de los computadores. Salvo la amarga experiencia con Aiken, la empresa seguía ciegamente ensimismada en sus tabuladoras y otras máquinas de contabilidad y de ordenamiento de datos. (sorters), que hasta entonces le habían proporcionado un pingüe negocio.

Pero cuando la Remington Rand empezó a recibir nuevos encargos de máquinas UNIVAC, la actitud de ciertos mandos de la IBM cambió de repente. Entre ellos figuraba de manera prominente Thomas Watson, hijo, recién nombrado vicepresidente de la IBM y vástago del célebre presidente de la compañía. A Watson hijo le entró el pánico al ver los progresos comerciales de la UNIVAC, convencido de que los computadores electrónicos amenazaban acabar con su propia compañía, a no ser que ésta tomase medidas de excepción. Instó a su padre a que entrase de lleno en el nuevo ramo, pero el viejo Watson seguía obtusamente encastillado en su negativa.

Sólo cuando el Gobierno norteamericano instó a la compañía, con motivo de la guerra de Corea, a que pusiera a punto un computador científico, accedió el viejo Watson. Pero no lo llamó computer sino calculator (el Defense Calculator, Calculadora para la Defensa), designándolo con el número de código 701. IBM seguía avanzando a contracorriente, incluso en materia de terminología. Pero como veremos eso es de gran importancia para el tema que nos ocupa. Corría el mes de abril de 1953.

Poco después, la IBM sacó una versión comercial de aquella "calculadora" científica. Y un año más tarde, en 1954, introdujo una máquina de producción en serie y de precio moderado, la modelo 650, con la que obtuvo su primer gran éxito en este ramo. No obstante, mientras la competencia había adoptado ya casi universalmente la cinta magnética como medio de ingreso y almacenamiento de datos, la IBM optó por conservar las tarjetas perforadas que venía empleando tradicionalmente en sus máquinas electromecánicas. En eso actuó con gran sagacidad comercial, ya que contaba con una nutrida clientela de usuarios de tabuladoras y otras máquinas de oficina alimentadas por tarjetas perforadas, y la nueva máquina brindaba a sus clientes la oportunidad de pasar de la técnica electromecánica a la electrónica sin dejar de usar las tarjetas. En dos años, IBM vendió a sus clientes más de 1000 de esas máquinas. Conviene señalar que tampoco las llamaba computers sino data processing systems, o lo que en español dio en llamarse por esa época sistemas de elaboración o sistematización de datos. Y sus buenas razones tenía la IBM, ya que esas máquinas, junto con otras que denominaba record processors (procesadores de datos registrados) hacían muy pocos o ningún cómputo, limitándose a componer-- a partir de datos calculados de antemano en las tarjetas perforadas--tablas de datos, listas de nombres, direcciones, números de piezas, etc. En esencia, estas máquinas, utilizando un programa interno, se encargaban de ordenar los datos alfabética o numéricamente (sort ), clasificarlos (select) y ponerlos en determinadas secuencias (sequence). Para la mentalidad de la IBM seguían siendo tabuladoras que utilizaban tarjetas perforadas. Pero como eran electrónicas, convenía darles otro nombre. De ahí data processing systems.

Así las cosas, la empresa empezó a exportar estas máquinas a Europa y, no estando muy segura de cómo llamarlas allí, se dirigió al profesor de la Sorbona, Jacques Perret, para que le propusiera un nombre apropiado. Como el francés preguntara a su vez qué funciones desempeñaban las máquinas, la IBM, a juzgar por el nombre escogido, debió de explicarle que se trataba de máquinas que hacían más o menos lo que las antiguas tabuladoras (pero que lo hacían electrónicamente), es decir, ordenar datos, clasificarlos y ponerlos en secuencias para presentarlos en determinada forma. Teniendo presente la fama sentada por IBM de una cierta propensión a la arrogancia, es posible—no sabemos esto a ciencia cierta—que ni siquiera le dijese a Perret que estas mismas máquinas u otras parecidas de la competencia, se llamaban en EE.UU. computers.. El caso es que Perret, ante la información proporcionada, bautizó la máquina con el nombre de "ordinateur", vocablo que para lo que entonces hacía —ordenar u organizar datos, sin transformarlos —, no estaba mal. Porque casi de seguro que si le hubiesen dicho que se llamaban computers habría optado por calculateur o computeur.

Posteriormente, la IBM— mucho después que la Wang, la CPT y otras empresas por el estilo—entró en el campo de los procesadores de textos (word processors), que no eran sino computadores (incluso fabricados por IBM) provistos de un programa especial que servía exclusivamente para preparar, corregir e imprimir textos. La misma IBM sacó una máquina de este tipo denominada Display Writer, provista de teclado, pantalla y memoria magnética. Poco después, y ante la arrolladora pujanza de computer en EE.UU. y en el resto del mundo (menos en Francia y España), IBM capituló parcialmente al nombrar su primer microcomputador Personal Computer (PC), que como sabemos no sólo hace cómputos sino todo lo que hacen los demás computers. También en materia de microcomputadores, la IBM fue durante mucho tiempo a la zaga de otras compañías (Xerox Parc, Apple, Radio Shack, Commodore, Osborne, Sinclair) , pero con la introducción del Personal Computer poco menos que acabó— temporalmente— con la competencia, excepción hecha de la Apple Computer Company, y Radio Shack (Tandy) que siguieron dándole guerra. La Compaq es otra empresa, formada por ex empleados de IBM, que le lleva a ésta la delantera en innovaciones técnicas.

Como hemos indicado al principio, la contienda entre "computador " y "ordenador" duró unos años en España, pero la influencia decisiva en favor del último término se debió nuevamente a la IBM, que en sus libros de instrucciones y manuales técnicos para España, así como en sus programas y clases de capacitación para usuarios y técnicos (según me han contado quienes asistieron a ellas), recomendaba, cuando no exigía, el uso exclusivo de "ordenador". Al desapego histórico de IBM por computer (término usado por su empresa predecesora y por la competencia) se unió ahora la posibilidad comercial de presentar sus máquinas como cosas distintas ("mejores") que los computers ofrecidos por sus competidores.

Los partidarios de "ordenador" alegan que "computador" no es apropiado porque estas máquinas, además de hacer cómputos numéricos, llevan a cabo operaciones lógicas y de ordenamiento de datos de diversas clases. No se dan cuenta, quienes esto dicen, que "ordenador" es todavía más limitado, ya que tiene su origen en máquinas electromecánicas que no computaban nada sino que tabulaban--ordenaban en columnas--los datos que llevaban ya calculados las tarjetas. La denominación de "ordenador" no sirve, en rigor, para denotar la multitud de otras funciones, a menudo más importantes que la de simplemente "ordenar", en las que todavía es necesario "computar".

Los primeros computadores electrónicos fueron más bien de carácter científico—se empleaban para computar las trayectorias de los proyectiles y misiles; para cálculos astronómicos, investigaciones de biología molecular, e incluso para modelar matemáticamente la bomba atómica y la bomba de hidrógeno. En general se trataba de máquinas digitales programables, cuyos usos múltiples dependían del programa que se les introdujera. En su casi totalidad funcionaban y funcionan a base de la notación binaria (es decir, emplean sólo las cifras 1 y 0 ) para denotar dos estados bien definidos: "todo o nada", "sí o no", "conectado o desconectado", lo que se presta de perillas para la manipulación de datos mediante interruptores y conmutadores mecánicos o electrónicos y circuitos lógicos.

El fundamento del computador lo constituyen las operaciones aritméticas (suma, resta, multiplicación, división, extracción de raíces, elevación a potencias, comparación y selección mediante circuitos lógicos) y puede también trabajar con toda clase de ecuaciones algebraicas y trigonométricas, integrales y diferenciales, así como con imágenes de letras, de dibujos, pinturas, gráficos, símbolos, música, etc.). Cabe resaltar que todas estas operaciones han de realizarse indefectiblemente por previa transformación de la información o imágenes al lenguaje de la máquina, es decir, a impulsos binarios ("0" o "1") manipulados por el procesador central. No por nada se llama ese procesador central "unidad aritmético-lógica". A nadie se le ha ocurrido llamarlo "unidad ordenadora".

La diferencia fundamental entre ordenador y computador está, pues, bien clara. El ordenador, en su acepción originaria de los tiempos de las tabuladoras de tarjetas perforadas, ordenaba (sorted, tabulated) los datos sin transformarlos, previamente. El computador no sólo los organiza y ordena sino que antes los transforma, computándolos o calculándolos. Al hacer con ellos operaciones matemáticas y lógicas (también la Lógica es parte de la Matemática) como inversiones, progresiones, combinaciones, conjunciones, disyunciones, conmutaciones y matrices, va mucho más allá del simple ordenamiento de datos, función ésta que también desempeña pero que constituye una parte muy pequeña de sus posibilidades totales.

Los españoles y franceses, creídos tal vez que con ello se independizaban en materia de Informática de la hegemonía de EE.UU.^(*), donde estas máquinas siguen llamándose computers, optaron por aferrarse a una denominación no sólo anticuada (de la época de las tabuladoras de tarjetas) sino impropia, porque ordenar no es lo mismo que computar o transformar datos. La misma IBM ha acabado por llamarlos también computers —por lo menos en EE.UU. Pero Francia, y sobre todo España, han adoptado el nombre que les empapuzó una empresa norteamericana, la misma que nunca pudo convencer a sus compatriotas de que llamasen a estas máquinas algo parecido a lo que hoy las llaman franceses y españoles.

Notas

Recopilado por: José-Luis Prieto